English-French Sailing Dictionary A-F
| English | French |
|---|---|
| abaft | à l'arrière adv |
| sur l'arrière adv | |
| abeam | par le travers adv |
| abeam the wind | en travers adv |
| able seaman | matelot breveté m |
| abreast | par le travers adv |
| admiral | amiral m |
| Adriatic (Sea) | Mer Adriatique f |
| (be) afloat | être à flot v |
| flotter v | |
| aft | à l'arrière adv |
| sur l'arrière adv | |
| aground | échoué adj |
| ahead | en avant adv |
| air (heavy) | vent fort/frais m |
| air (light) | très légère brise f |
| almanac | almanach m |
| alternator | alternateur m |
| amateur sailor | plaisancier m |
| amp(ere) | ampère m |
| anchor | ancre f |
| mouiller v | |
| s'ancrer v | |
| anchor chain | chaîne d'ancre f |
| anchor warp | orin m |
| anchor winch | cabestan m |
| anchorage | mouillage m |
| Antarctic Ocean | Océan Antarctique m |
| Océan Austral m | |
| anticyclone | anticyclone m |
| apparent wind | vent apparent m |
| apprenticeship | apprentissage f |
| Arctic Ocean | Océan Arctique m |
| Océan Boréal m | |
| armature | induit m |
| ashore | à terre adj |
| astern | à l'arrière adv |
| asymmetric (spinnaker) | spi asymétrique m |
| Atlantic (ocean) | (Océan) Atlantique m |
| attachment point (sheet) | point de tire m |
| baby stay | bas étai m |
| back stay | étai arrière m |
| pataras m | |
| backing | contraire adj |
| retournant adj | |
| revenant adj | |
| backing wind | vent contraire m |
| bad weather | mauvais temps m |
| bail | écoper l'eau |
| bailer | écopeur m |
| ballast (weight) | lest m |
| ballasted | lesté adj |
| sur lest adj | |
| Baltic (Sea) | Mer Baltique f |
| barber hauler | barber hauler m |
| barge | gabare f |
| barge (captain's) | chaloupe f |
| barge (goods) | barge f |
| barge (passenger) | chaloupe f |
| canot m | |
| barge (river) | péniche f |
| barometer | baromètre m |
| barque | barque m |
| basin | bassin m |
| batten | latte f |
| battery | batterie f |
| pile f | |
| bay | baie f |
| beach | plage f |
| échouer v | |
| beaching leg | béquille f |
| beam (dimension) | largeur f |
| beam (shape) | bau m |
| beam (light) | barrot m |
| lumineux m | |
| pinceau m | |
| beam reach | vent de travers m |
| beam reaching | par le travers adj |
| vent de travers adj | |
| bear away | abattre v |
| laisser porter v | |
| bear down | courir sur v |
| bear up | loffer v |
| bearing | relèvement m |
| beat | bon plein m |
| beating | au bon plein adj |
| au près adj | |
| Beaufort wind scale | Echelle de Beaufort f |
| becoming (trend) | devenant adj |
| tournant au adv | |
| becoming (wind direction) | s'orientant adj |
| before the wind | au portant adj |
| bend | noeud m |
| berth | couchette f |
| rowspan="2"bight (bay) | anse f |
| baie f | |
| bight (rope) | anse f |
| boucle f | |
| bilge | cale f |
| bilge keel | quille latérale f |
| quille de bouchain f | |
| bilge keel | biquille f |
| bilge pump | pompe de cale f |
| bitt | bitte f |
| blade (propeller) | pale f |
| blade (turbine) | aube f |
| Black Sea | Mer Noire f |
| block | poulie f |
| board | aborder v |
| boat | bateau m |
| boat chandler | shipchandler m |
| boat hoist | élévateur m |
| portique roulant m | |
| boat-hook | gaffe f |
| boatswain | bosco m |
| maître d'équipage m | |
| boat yard | chantier naval m |
| bollard | bitte d'amarrage f |
| bolt | boulon m |
| boom | bôme f |
| boom vang | hale-bas m |
| bosun | bosco m |
| maître d'équipage m | |
| bottle screw | ridoir (à vis)m |
| bow | avant m |
| étrave f | |
| bowline | bouline f |
| bowsprit | beaupré m |
| brace | bras m |
| brass | cuivre (jaune) m |
| laiton m | |
| breaker | brisant m |
| breakwater | brise-lames m |
| breeze | brise f |
| breeze (light) | brise légère f |
| breeze (moderate) | jolie brise f |
| breeze (strong) | vent frais m |
| brig(antine) | brick m |
| brigantin m | |
| bridge | passerelle f (de commandement) |
| bright interval/spell | éclaircie f |
| brighten (up) | éclaircir v |
| broad reach | grand largue m |
| broad reaching | au grand largue adj |
| bronze | bronze m |
| brush (electric) | balai m |
| brush holder (electric) | porte-balais m |
| bulb | ampoule f |
| bulkhead | cloison m |
| bunt | fond m |
| bunting | étamine f |
| pavillon m | |
| buoy | bouée f |
| buoyage | balisage m |
| buoyancy | flottabilité f |
| buoyancy aid | aide à la flottabilité f |
| buoyancy bag/tank | réservoir de flottabilité m |
| burgee | cornette f |
| girouette f | |
| cabin | cabine m |
| cable (length) | encablure f (= 185m) |
| cable (mooring) | câble m |
| chaîne f | |
| filin m | |
| calm | calme m |
| cap shroud | gal-hauban m |
| cape | cap m |
| Cape of Good Hope | Cap de Bonne Espérance m |
| Cape Horn | Cap Horn m |
| capsize | chavirer v |
| capstan | cabestan m |
| captain | capitaine m |
| careen | caréner v |
| Caribbean (Sea) | Mer des Antilles f |
| Mer des Caraïbes f | |
| carrick knot | noeud carrick m |
| casing | enveloppe f |
| gaine f | |
| Caspian (Sea) | Mer Caspienne f |
| castaway | naufragé(e) m (f) |
| caulk | calfater v |
| caulker | calfat m |
| Celsius | Celsius adj |
| Centigrade | Celsius adj |
| centre-board | dérive (quille de) f |
| centre-board casing | puits de dérive m |
| centre-board dinghy | dériveur f |
| certificate of registry | acte de francisation m |
| chain | chaîne f |
| chain-plate | cadène m |
| chandlery | shipchandler m |
| change course | changer de cap v |
| change tack | virer de bord v |
| channel | chenal m |
| Channel | Manche f |
| Channel Isles | Îles Anglo-Normandes fpl |
| charger | chargeur m |
| chart | carte marine f |
| chart datum | zéro des cartes m |
| chine | bouchain m |
| choppy | clapotant adj |
| moutonneux adj | |
| cirrus | cirrus m |
| clear spell | éclaircie f |
| clear (up) | éclaircir v |
| cleat | cabrion d'arrêt m |
| taquet m | |
| clevis pin | clavette f |
| goupille f | |
| clew | point d'écoute m |
| clipper | course-croisière f |
| close-hauled | au près adj |
| close reach | petit largue m |
| close reaching | au petit largue adj |
| clove hitch | noeud de cabestan m |
| cloud | nuage m |
| cloudy | nuageux adj |
| coast | côte f |
| suivre la côte v | |
| coastal navigation | cabotage m |
| coastal yacht | yacht de croisière côtière m |
| coaster | caboteur m |
| côtre m | |
| coastguard | garde-côte m |
| cockpit | baignoire m |
| cockpit m | |
| cold front | front froid m |
| commander | commandant m |
| commercial port | port de commerce m |
| commission | armer v |
| committee boat | bateau de comité m |
| commodore | président (club nautique) m |
| contre-amiral (marine) m | |
| companionway | descente f |
| compass | compas (de mer) m |
| compass course | cap compas m |
| compass rose | rose des vents f |
| continuous | continu adj |
| convoy | convoi m |
| copper | cuivre (rouge) m |
| coral | corail m |
| Coral Sea | Mer de Corail f |
| Corfu | Corfou m |
| Corsica | Corse f |
| corvette | corvette f |
| cotton | coton m |
| course | route f |
| courtesy flag | pavillon de courtoisie m |
| crabber | crabber m |
| cradle | ber m |
| cranage | grutage m |
| crane | grue f |
| crayfish boat | langoustier m |
| crew | équipage f |
| crew(man) | equipier m |
| cringle | andaillot m |
| patte (de bouline) f | |
| crossing | traversée f |
| crow's nest | nid de pie m |
| cruise | croisière f |
| croiser v | |
| cruiser | croiseur m |
| cruising chute | spi asymétrique m |
| cruising yacht | yacht de croisière m |
| cumulus | cumulus m |
| current (electric) | courant m |
| current (water) | courant m |
| customs | douanes fpl |
| cut (of sail) | coupe f |
| cutter stay | étai de trinquette m |
| cyclone | cyclone m |
| Cyprus | Chypre f |
| dagger-board | dérive-sabre f |
| dagger-board casing | puits de dérive m |
| daily rate | taux journalier m |
| davit | bossoir m |
| dawn | aurore f |
| aube f | |
| day | jour m |
| dead reckoning | navigation à l'estime f |
| dead running | plein vent arrière adj |
| Dead Sea | Mer Morte f |
| deck | pont m |
| deck equipment | accastillage f |
| deckhead | vaigrage m |
| végrage m | |
| declination | déclinaison f |
| decommission | désarmer v |
| decrease | diminution f |
| deep | profond adj |
| deepening | s'approfondissant adj |
| degree | degré m |
| depression | dépression f |
| depth | profondeur f |
| deviation | déviation f |
| dew | rosée f |
| dewpoint | pointe de rosée f |
| diesel | diesel m |
| diesel engine | moteur diesel m |
| diesel fuel/oil | carburant diesel m |
| gas-oil m | |
| dinghy | annexe f |
| canot m | |
| youyou m | |
| dinghy (inflatable) | annexe pneumatique f |
| canot pneumatique m | |
| dinghy (rubber) | canot pneumatique m |
| dinghy (tender) | annexe f |
| dinghy (sailing) | dériveur m |
| diode | diode f |
| direction | sens m |
| dismasted | démâté adj |
| dispersing | se dispersant adj |
| displacement | déplacement m |
| displacement weight | poids m |
| distress rocket | fusée de détresse f |
| disturbance | perturbation f |
| dive | plonger v |
| dock | dock m |
| quai m | |
| se mettre à quai v | |
| dock (dry) | bassin de radoub m |
| cale sèche f | |
| dock (side) | quai m |
| downhaul | hale-bas m |
| down-river | en aval adj |
| downstream | en aval adj |
| draft | tirant d'eau m |
| draft (shallow) | petit tirant d'eau (PTE) m |
| drainage hole | trou de nable m |
| draught | tirant d'eau m |
| draught (shallow) | petit tirant d'eau (PTE) m |
| drive belt | courroie f |
| drive pinion | lanceur m |
| pignon d'attaque m | |
| drizzle | bruine f |
| drop anchor | mouiller v |
| drown | noyer v |
| dry dock | bassin de radoub m |
| cale sèche f | |
| dry suit | combinaison sèche f |
| drying port | port d'échouage m |
| dusk | crépuscule f |
| nuit tombante f | |
| dynamo | dynamo f |
| ease off | détendre v |
| (re)lâcher v | |
| East | est m |
| ebb tide | jusant m |
| marée descendante f | |
| echo sounder | écho-sondeur m |
| electrical storm | orage avec des éclairs m |
| electricity | électricité f |
| Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) | balise radio f |
| balise satellite f | |
| engine | moteur m |
| engineer | mécanicien m |
| English Channel | Manche f |
| ensign (flag) | marque f |
| pavillon m | |
| ensign (rank) | enseigne de vaisseau m |
| EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | balise radio f |
| balise satellite f | |
| equator | équateur m |
| estimated position | point estimé m |
| estuary | estuaire m |
| extending | s'étendant adj |
| eye (rope) | oeil m |
| Fahrenheit | Fahrenheit adj |
| fair weather | beau temps m |
| claire adj | |
| temps clair m | |
| fairing | carène f |
| fairlead | avale-tout m |
| chaumard m | |
| filoir m | |
| Falklands | Îles Malouines fpl |
| falling | descendant adj |
| falling tide | jusant m |
| marée descendante f | |
| fan | ventilateur f |
| fast | rapide adj |
| fathom | brasse f |
| fender | défense f |
| pare-battage m | |
| ferrule | manchon m |
| ferry | bac m |
| transbordeur m | |
| fibreglass | fibre de verre m |
| field (electric) | champ électrique m |
| excitation f | |
| figure of eight knot | noeud en huit m |
| filling (weather) | se comblant adj |
| filter | filtre f |
| fin keel | quille profonde f |
| finish | fin f |
| finishing line | ligne d'arrivée f |
| fire extinguisher | extincteur m |
| first aid | premier secours m |
| first officer | second m |
| fisherman's knot | noeud de pêcheur m |
| fishing | pêche f |
| fishing harbour | port de pêche m |
| fishing motorsailer | voilier mixte f |
| fishing port | port de pêche m |
| fishing smack | smack m |
| flag (in general) | drapeau m |
| flag (on boat) | pavillon m |
| flare | fusée éclairante f |
| fleet | flotte f |
| float | flotter v |
| flotteur m | |
| flotilla | flottile f |
| floe | glace flottante f |
| flood | flot m |
| flood tide | flot m |
| flow (water) | écoulement m |
| fluke | patte f |
| flush deck | flushdeck m |
| pont à plat m | |
| foam | écume m |
| fog | brouillard m |
| fog bank | banc de brouillard m |
| fog-horn | corne de brume f |
| sirène f | |
| foot (distance) | pied (anglais) m |
| foot (sail) | bordure f |
| forecastle | gaillard d'avant m |
| poste d'équipage m | |
| avant-pont m | |
| foremast | mât de misaine m |
| forecast | météo f |
| prévisions météorologiques fpl | |
| foresail | voile de misaine f |
| forestay | étai m |
| formation | formation f |
| foul | emmêlé adj |
| engagé adj | |
| foul ground | fond malsain |
| foul weather | gros temps m |
| freeboard | franc-bord m |
| fresh (weather) | frais adj |
| fresh water | eau douce f |
| fresh wind | vent frais m |
| freshening | (af)fraîchissant adj |
| front (weather) | front m |
| frost | gel m |
| gelée f | |
| fuel | carburant m |
| furl | ferler v |
| fuse (wire) | fusible m |
Up one level to English-French Sailing Dictionary